In synonymy:
Horodromus Chamberlin, 1924 = Apollophanes O. Pickard-Cambridge, 1898 (Schick, 1965: 86)
Pelloctanes Schick, 1965 = Apollophanes O. Pickard-Cambridge, 1898 (Dondale & Redner, 1975c: 1176)
Transferred to other genera:
Apollophanes babaly Lyakhov, 1996 -- see Thanatus
Apollophanes bangalores Tikader, 1963 -- see Lycopus
Apollophanes bryanti Gertsch, 1933 -- see Cleocnemis
Apollophanes paraguensis Gertsch, 1933 -- see Cleocnemis
Apollophanes patricia Lowrie & Gertsch, 1955 -- see Thanatus
In synonymy:
Apollophanes absolutus (Chamberlin, 1924) = Apollophanes texanus Banks, 1904 (Schick, 1965: 88)
Apollophanes agamus (Chamberlin, 1928, T from Philodromus) = Apollophanes texanus Banks, 1904 (Gertsch, 1934b: 15)
Apollophanes arizonensis Gertsch, 1933 = Apollophanes punctipes O. Pickard-Cambridge, 1891 (Dondale & Redner, 1975c: 1178)
Apollophanes distinctus O. Pickard-Cambridge, 1899 = Apollophanes punctipes O. Pickard-Cambridge, 1891 (Dondale & Redner, 1975c: 1178)
Apollophanes francesca Lowrie & Gertsch, 1955 = Apollophanes texanus Banks, 1904 (Dondale & Redner, 1975c: 1182)
Apollophanes lenensis Marusik, 1991 = Apollophanes macropalpus Paik, 1979 (Logunov, 1996b: 140)
Apollophanes maculatipes (O. Pickard-Cambridge, 1893) = Apollophanes punctipes O. Pickard-Cambridge, 1891 (Dondale & Redner, 1975c: 1178)
Apollophanes mexicanus Gertsch, 1933 = Apollophanes punctipes O. Pickard-Cambridge, 1891 (Dondale & Redner, 1975c: 1178)
Apollophanes punctiger (O. Pickard-Cambridge, 1891, T from Thanatus) = Apollophanes punctipes O. Pickard-Cambridge, 1891 (F. O. Pickard-Cambridge, 1900: 132)
Apollophanes similalis Gertsch, 1933 = Apollophanes punctipes O. Pickard-Cambridge, 1891 (Dondale & Redner, 1975c: 1178)
Apollophanes syntheticus (Chamberlin, 1925, T from Philodromus) = Apollophanes texanus Banks, 1904 (Bryant, 1933a: 186)