In synonymy:
Coenypha cinereus (Nicolet, 1849, T from Misumenops) = Coenypha ditissima Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 312)
Coenypha fasciata Mello-Leitão, 1926 = Coenypha edwardsi Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 303)
Coenypha fuliginosa (Nicolet, 1849) = Coenypha edwardsi Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 303)
Coenypha hystrix (Mello-Leitão, 1951, T from Stephanopis) = Coenypha nodosa Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 323)
Coenypha lucasi (Nicolet, 1849) = Coenypha edwardsi Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 303)
Coenypha maulliniana (Mello-Leitão, 1951, T from Stephanopis) = Coenypha ditissima Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 312)
Coenypha nicoleti (Roewer, 1951, T from Misumenops) = Coenypha ditissima Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 312)
Coenypha pubescens (Nicolet, 1849, T from Thomisus) = Coenypha nodosa Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 323)
Coenypha spectrum (Nicolet, 1849, T from Thomisus) = Coenypha nodosa Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 323)
Coenypha spissa (Nicolet, 1849, T from Stephanopis) = Coenypha ditissima Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 312)
Coenypha variabilis (Nicolet, 1849, T from Thomisus) = Coenypha ditissima Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 312)
Coenypha verrucosa (Nicolet, 1849, T from Stephanopis) = Coenypha nodosa Nicolet, 1849 (Machado et al., 2023: 323)